Myter om russisk sprog

Myter om russisk sprog

Vi tænker på russisk. Vi læser bøger og se film hvor karakterer taler på russisk. Vi er så vant til det russiske sprog, som tror endda nogle almindelige misforståelser om det.

Den russiske sprog er ved at dø

Russisk sprog er død mange gange. På død af det russiske sprog, der tales i begyndelsen af ​​det XIX århundrede. Det er væsentligt, at dialogen blev gennemført ofte på fransk.

På død russisk tales næsten fra sin fødsel, fordi i teorien den moderne russiske sprog blev født kun i forbindelse med grammatik 1755 Mikhail Lomonosov. Forud for dette, er udtrykket "russiske" ikke særligt udbredt i videnskabelig terminologi. Det var en gammel russisk, gamle russisk og russisk sprog.

Myter om russisk sprog

En stor bidrag til fødslen af ​​det russiske sprog har gjort Peter den første, forenkle den gamle russiske sprog. Lomonosov talte om det på denne måde: "Da Peter den Store er ikke alene og Boyar boyars, men også breve faldet fra hans brede pels og klædt i sommertøj." Når sproget er blevet kodificeret, snak begyndte straks at verden. De fortsætter i dag. Et sprog lever og udvikler sig.

Den russiske sprog lider dominans af udenlandske ord

former for fritidsaktiviteter-uddannede folk i Rusland. Tiltrækningskraft denne retorik er, at det er normalt uprøvede.

Russisk sprog lider ikke og lider ikke dominans af udenlandske ord. En stor procentdel af de ord, vi bruger hver dag - af udenlandsk oprindelse. Te - kinesisk oprindelse, pan - fransk, guitar - italienske flag - Hollandsk. Store russiske allierede - hæren og flåden. Et ord af fransk oprindelse, den anden - den hollandske. Har du virkelig lider af det?

Myter om russisk sprog

russisk sprog ord rigere

I hvert sprog der er passive og aktive ordforråd. Hvis den første kan være meget store, den anden er altid mindre end ham, i bedste fald ti gange.

Myter om russisk sprog

Den ordforråd af det russiske sprog i ordbogen af ​​Vladimir Dal - omkring 200 000 ord, engelsk - på Oxford Dictionary - 200.000 ord, også. Men i den aktive ordforråd omfatter ikke alle ordene.

Den største ordbog over det russiske folks sprog - i Pushkin. Det omfatter omkring 25.000 poletter. Samme om ordbogen havde (på engelsk) Shakespeare. I dette tilfælde, Shakespeare - og selv forfatter i 1700 af neologismer har slået rod i sproget.

I den store akademiske ordbog, såkaldt bas, 131 257 ord. Sig, at mindst en femtedel af den "reserve" er en del af vores aktive ordforråd kan ikke.

Den nederste linje er den gennemsnitlige person nok til at kommunikere 6000 ord. Vi taler det sprog, Pushkin

Vi taler det sprog, Pushkin

En anden almindelig misforståelse: vi taler det sprog, Pushkin. Faktisk Pushkin sagde, er der tales i verden for det meste på fransk. Ikke underligt er det stadig i Tsarskoye Selo Lyceum blev kaldt "fransk". Med sine livegne han sikkert talte russisk, men at fastslå nøjagtigt, hvordan det skete, ikke kan vi.

Det skal bemærkes, fantastisk sprog Pushkin i sin korrespondance, som er tættere på den faktiske tale sprog end litterære værker. At dømme efter det, så kan vi sige, at sproget i Pushkin er meget fantasifuld og rig. Dette er et uddrag fra et brev fra Alexander Pushkin Turgenev: Jeg er meget ked af, at jeg ikke kan tilgives, hverken med dig eller med begge Mirabeau. Her skal du huske budskabet om Orlov; tage den i lommen faderlig, skrive i sit eget anlæg og give en kopi af en fyrig kæledyr Bellona, ​​ved trone en loyal borger.

Pushkin breve ud med kommentarer, fordi det for os, bærere af den moderne sprog, de er ikke altid klar. Pushkin Sprog - okkazionalen, så vi kan ikke sige, at den moderne sprog - sproget i Pushkin. Vi kan erkende, at vi taler et helt andet sprog, mindre rige og lyse.

Bard tegnsætning

Den store misforståelse er den retmæssige eksistensen af ​​et sådant fænomen af ​​det russiske sprog som "forfatterens tegnsætning." Det er væsentligt, at vi lærer af dette udtryk, selv under skole og kan endda flere gange at komme med undskyldninger til læreren, siger, at de to steder efter kommaet - er forfatterens tegnsætning.

Faktisk alvorlige sprogforskere siger, at den såkaldte "forfatterens tegnsætning" - et fænomen, der udelukkende grafologisk, men ikke stavningen. Selv i akademiske publikationer af værker, vi ikke beskæftiger sig med de manuskripter forfattere og kunstnere, og med den allerede korrigerede tekst, og nogle gange pereinachennye tekster. De gik gennem korrekturlæsere, redaktører, typograf.

russiske sprog udviklet uafhængigt

Intet sprog udvikler sig uafhængigt af hinanden. Hvis vi taler om den russiske litterære sprog, det er dens historie undergik indflydelsen fra andre sprog. Så fra de mest fremtrædende påvirkninger, det kan kaldes en stærk fransk indflydelse, som russiske sprog overlevede i det XIX århundrede. Nikolai Karamzin ændret syntaksen af ​​det russiske sprog i stil med franske, skrev Leo Tolstoy på fransk, næsten en fjerdedel af sin berømte roman. Galliske indflydelse af det russiske sprog blev observeret selv på det nationale sprog segment (fra folkemunde "sharomyzhnik" til velkendt for os i dag, "bil" og "maskine"). Set i det russiske sprog og lån fra andre sprog.

Men når vi taler om den indflydelse andre sprog til russisk, er det nødvendigt at tale ikke så meget om lån af ord, men snarere den virkning med hensyn til syntaks, den indre struktur af teksten. Hvis vi taler om den tid nærmere, har den russiske litteratur i det XX århundrede været påvirket af en sådan Anglomania som Joseph Brodsky og Vladimir Nabokov. Under indflydelse af Brodsky s poetik fik vi næsten alle digtere, siden slutningen af ​​1980'erne. Og ikke alle denne indflydelse er vundet.